『隙間』じゃ無くて『間隙』でした。中国語は面白い。

業務で、機械の部品間のギャップについて、中国語の説明をつくろうと翻訳機を駆使していました。
ギャップを翻訳すると『間隙』と出てきます。オイオイそこは『隙間』じゃないのかよ（笑）

中国語には、日本語と字順が逆転する言葉がたくさんあります。
まとめてみたので御覧下さい。

日本語と中国語で並びが逆になる単語

中国語は簡体字で表記しています。

日本の漢字と違う字に見えても同じ文字です。買＝买、売＝卖 です。

ちなみに私が日本語の漢字で中国人に説明した場合、ほぼ完全に理解してくれます。

逆さ言葉がたくさん。面白いです。

ちなみに、日本語の『段階』は、中国で『阶段』と説明しましたが、ではに日本語で言う『階段』のことを中国語でなんと言うのでしょうか？

答えは『楼梯』（lóu tī ）です。

楼は階を示します。中国語で、20階＝20楼　です。梯はご存知、ハシゴです。

ちなみに
エスカレーター　＝　手扶梯（shǒu fútī）
エレベーター　＝　电梯　（diàn tī）

となります。

日本語と意味が違う中国語

つまり日本語の階段は、中国で別の意味になるわけですが、このような言葉もたくさんあります。

愛人が中国では、配偶者や恋人のことを示すのは、面白いです。

でも、言ってみれば、文字通りですから、中国人が日本に来る場合の方が、違和感大きいかもしれません。

似て非なる中国語、頑張って学习します。（中国語では『勉強する』と言ってはいけません。）