今回は、私にとって難しい『会・能・可以』の使いわけについて整理します。
私が1年半の間、お世話になっているMagie先生から教わった内容の備忘録です。このページは適宜メンテしていきます。
まずは全体感！！
| できる | 会（初めてできる） | 能（通常できる） | |
| 可能性、～はず | 会 | （能） | |
| 許可 | 能（普通の言い方） | 可以（丁寧な言い方） | |
| いけてる⇒すごい | 可以 |
『できる』を事例で解説！
私は日本語が話せます。
中国語では、
- 我会说日语
- 我能说日语
1.が通常の言い方です。2.これも文法的には間違ってませんが、
例えば、誰が日本語を話せますか？ という質問があって、
『はい、はい、私、私、私が日本語話せま～す。』みたいな回答の時は2.になります
初めて能力を得た時は『会』しか使いません。
使える能力が戻った時は『能』になります。
赤ちゃん（女の子）が初めて歩いた時の
『彼女はあるけるようになった。』は
１．她会走路了
この時、絶対『能』は使いません。
でも、足を怪我をした女性が、治って歩けるようになった時の
『彼女はあるけるようになった。』は
２．她能走路了
この時、絶対『会』は使いません。
体質的にアルコールを受け付けないので
『私はお酒を飲むことができない。』
１．我不会喝酒
今日は車を運転して帰るので、
『私はお酒を飲むことができない。』
２． 我能会喝酒
『できる』と『可能性』の中間的な使い方の事例
私は、一分間に30個餃子を作れます。
- 我一分钟能包20个饺子。
- 我一分钟会包20个饺子。
文法的には②『会』が正しい、でも慣用的には①でいう場合が多い。
『可能性』を事例で解説！
他会来 彼は来るだろう
他会来了 彼は来ないだろう
- 明日雨が降る
- 明天会下雨 明日雨は降るはずだ
- 明天不会下雨 明日は雨は降るはずがない
難しかった事例
你会不知道
＝ あなたは知らないはずはない。 （正しい）
≠ あなたは知らないはずだ。 （間違い）
『許可』を事例で解説！
たばこを吸っていいですか？ どちらも正しい。可以の方が丁寧な聞き方。
- 可以抽烟吗？
- 能抽烟吗？
这儿能不能抽烟？
ここでたばこを吸っていいですか？
那儿可以抽烟，这儿不能
あそこでは吸うことができます。ここではだめです。
１． 我也可以参加吗
私も参加してよろしいでしょうか？（丁寧なニュアンス）
２． 我也能参加吗
私も参加していいですか？（私なんかが参加してもいいの？みたいなニュアンスがある）
『いけてる、すごい』の事例で解説！
※ここで『还』について補足
①の例のように点数的なものは『还』をつけることができる
②の例のような場合は『还』をつけることができない
例外事例
最近のネットの絵文字などで
她可 ＝ 彼女はイケてる（可以を短縮してる）
